Ich hatte ja erwähnt, dass FPDF für Ruby on Rails spanned aussieht. Mach auch eine gute Figur, ist mit den mitgelieferten Beispielen recht schnell in Betrieb zu nehmen. Aber: Es hat (wie auch der PHP-Bruder) Probleme mit UTF-8, was blöd ist, weil es alle unsere Umlaute zerhaut. Aber auch dafür gibt es eine einfache und schnelle Lösung:

iso = Iconv.new('iso-8859-15', 'utf-8')

pdf.Write(5,iso.iconv("öäü use."))

Also einfach alle Strings umwandeln.